Con l'avvicinarsi del 25 dicembre, ci siamo ritrovati a dire "Buon Natale" a tutti, dal cassiere della nostra drogheria ai membri della nostra famiglia. Ma ti sei mai fermato a chiedermi da dove viene la frase "Buon Natale"? In un mondo in cui è normale dire "Buona Pasqua" e "Buon compleanno", il "buon" in "Buon Natale" è unico.
La gente di Mental Floss ha recentemente riflettuto sulla stessa domanda e ha scoperto che la risposta risale alla connotazione delle due parole. "Felice" è una condizione emotiva, mentre "allegro" è un comportamento.
Inoltre, felice, che deriva dalla parola "hap", che significa fortuna o caso implica buona fortuna. Nel frattempo, "allegro" implica una dimostrazione più attiva della felicità, che potresti pensare di fare allegria.
Mentre entrambe le parole si sono evolute e hanno cambiato significato nel tempo (sì, una volta le persone hanno detto "Buon Natale"), le persone hanno smesso di usare "allegro" come propria parola individuale durante il 18 ° e 19 ° secolo. Rimase bloccato in frasi comuni come "più sono, più è bello", così come in cose come canti natalizi e storie, principalmente a causa dell'influenza di Charles Dickens. Il Natale vittoriano ha continuato a definire molti dei costumi delle feste di oggi.
Certo, "Happy Christmas" non è completamente sbiadito, è ancora ampiamente usato in Inghilterra. Si ritiene che ciò sia dovuto al fatto che "felice" ha assunto una connotazione di classe superiore rispetto a "allegro", che è stato associato alla turbolenza delle classi inferiori. La famiglia reale ha adottato "Happy Christmas" come saluto preferito e altri ne hanno preso atto.
Nel frattempo, "Buon Natale" ha assunto un significato sentimentale negli Stati Uniti: anche ascoltare "allegro" da solo ora ci fa pensare al 25 dicembre.
Vedi la spiegazione completa di Mental Floss nel video qui sotto:
